Мы решили немного пообщаться с теми, кто приехал к нам из других городов и даже стран. Первое интервью в серии взял наш постоянный автор, Энвер:
"Я взял интервью у водителя по имени Мурад. Ему 23 года. Приехал он к нам из Таджикистана, работает здесь уже пять лет, три из которых проработал грузчиком на рынке, и вот уже второй год работает водителем. Он согласился поделиться с нами рассказом о жизни в нашей Москве."
Орфография и лексика сохранены. Внимание, ненормативная лексика!
Мурад, как ты сюда приехал? – Билет, паспорт взял и приехал.
Где ты живешь? – Квартиру снимаю.
Менты не пристают по поводу внешности? – Нет.
И сколько ты в Москве работаешь? – 2 год работаю водителем. Раньше тоже грузчиком работал на рынке. Каждый день хозяин придет, мозги делает: "это", "это". Мишин брат купил машина и (я) начал таксовать. За день 200 рублей зарабатывал, потом потихоньку-потихоньку нормально стало.
На жизнь хватает? – Да. Каждый месяц (или раз в 4 месяца – не понял) 1000 долларов домой отправил, еще расходы-масходы.
С машиной проблем не бывает? – Нет. Раньше у меня семерка был, 2 года я без номера ездил. Каждый день менты остановил, у меня вот такой штрафы был (показывает пальцами). Потом семерка разбил и выкинул. Эту машину купил. Слава Богу, эта нормальна.
Как тебе в Москве живется? – Все равно свой дом лучше, да.
Откуда ты? – Таджикистан.
Там вообще работы нету? – Не, есть работа. Просто армия забирает.
И ты из-за этого сюда приехал? – Да.
А почему ты в армию не хотел? – Ай, это не надо мне. 2 года там, блядь. Лучше 2 года здесь работаешь, да. Деньги получаешь, родителям часть отправляешь. И что-то делаешь. Нормально же. А там армия, бля, 2 года нехуй делать.
Расскажи мне что-нибудь про работу в Таджикистане. – У меня раньше газель был, на газели работал нормально. Каждый день по 100 долларов зарабатывал там. Бля, просто армия, говорю же. Миша (муж сестры Мурада) тоже. Но он недавно женился. Месяц после свадьбы Миша там был, потом приехал сюда. Сейчас говорит, билет покупай, ехай домой.
Долго еще собираешься здесь быть? – До сентября, да. Поеду потом жениться.
Потом вернешься обратно? – Хахаха, все равно, говорю же, до 27 лет. Здесь тоже, да, так?
А почему дальше учиться не стал? – Меня хотел дядя на военный какой-то этот колледж (дядя в военный колледж хотел отправить). Ну, если я поеду в военный колледж – всё равно служить. Да там, 3 года, говорит, там надо учиться. Не буду. Я даже вот от 9 класс (с 9 класса): вот, два тетради были у меня, я отвез, да, туда на наш класс, поставил туда и все, идет стадион или куда-то (две тетради приносил в школу, в классе оставлял и уходил на стадион). Вечером забираем. Вообще не хотел (учиться), да. Есть те, которые хочет, а есть те, которые не хочет (учиться).
В Таджикистане не был? В Таджикистане есть охуительные места, блядь. Вот зима поехал (хотел поехать) домой, немножко отдыхать. Смотрю, блядь, не получается, армия. 3 года (без отпуска) хуярю-хуярю.
Не устал ты столько работать? – Блядь, здесь столько работаешь. Хочется поехать домой отдыхать. Но пока работа есть – надо работать.
У меня брат тоже 18 лет, он здоровый, чем я. Говорит: «Надо домой поехать». Я говорю: «Как поедешь домой. Забирает армия. 2 года там. Лучше здесь работай, купи машина себе, дом купи, там точку какую-нибудь открывай. Сам себе хозяин, да.»
Что можешь рассказать о работе в Москве? – Вот этот Мишин хозяин (склада) хороший, да. Другой есть, начинает ругать каждый день, да. С утра придет начинает ругать, до вечера ругает. Из-за этого здесь, блядь, тяжело на рынке. Здесь, смотри, все приезжие работают, никакой русский нету. Кто встает в 5 часов или в 4 часа? Раньше я на мясе (мясной склад) работал, каждый день в 4 часа, в 5 часов. Сюда в 4 часа начинаешь работать, до вечера, до 8 не заканчиваешь.
Сколько раз, бля, заболел, но хозяин - похуй, «работай-работай», «клиентов надо обслуживать». Говорю: «Бля, заболел, не могу работать», - а он говорит: «Работай-работай». За это, блядь, сука, на рынке я не люблю.
Как сейчас на рынках ситуация? Много закупщиков? И кто сейчас там работает? – Здесь на рестораны много берет. Закупщики есть. Вот ребята конфеты, каждый день 4-5 машин разгружают. Каждый день, смотри. Если по 100 коробок, то 400 коробок каждый день. На одну конфеты. А (еще) мясо, овощи, фрукты, бакалея. А овощи, фрукты – все наши ребята. Сухофрукты. Здесь русский не остался на рынке. Раньше азербайджанцы были, сейчас уже наши все. Азербайджанцы сейчас плакали, говорят: «Все таджики приехали..» Ну, на самом деле, сухофрукты азербайджанцы откуда привезут? Нету у них. Все наши, да.
В Таджикистане много чего растет? – У нас там, бля... Вот малина есть же, никто не берет его, уже надоела. Баранам дают они и детям. Коровам-моровам. Огурцы, помидоры, сколько много.
Не хочешь хозяйство там открыть? – Там на родине? Здесь (в Таджикистане), слава Богу, есть. 10 бараны, козел, коровы, все есть.
Трудно следить за хозяйством? – Папа один не может. Брат здесь, я здесь. Там просто не один надо смотреть.
А твои отец и мама со своего хозяйства питаются? – Да. Дома есть. Молоко продает, творог. Хватает. Я с братом отправил да, собирались дом купить, земля.
А какие цены там на недвижимость? – Земля 2000 долларов – сотка. Нормальный места, воды, свет есть. Есть некоторые, воду, свет надо туда, они по 1000.
"Я взял интервью у водителя по имени Мурад. Ему 23 года. Приехал он к нам из Таджикистана, работает здесь уже пять лет, три из которых проработал грузчиком на рынке, и вот уже второй год работает водителем. Он согласился поделиться с нами рассказом о жизни в нашей Москве."
Орфография и лексика сохранены. Внимание, ненормативная лексика!
Мурад, как ты сюда приехал? – Билет, паспорт взял и приехал.
Где ты живешь? – Квартиру снимаю.
Менты не пристают по поводу внешности? – Нет.
И сколько ты в Москве работаешь? – 2 год работаю водителем. Раньше тоже грузчиком работал на рынке. Каждый день хозяин придет, мозги делает: "это", "это". Мишин брат купил машина и (я) начал таксовать. За день 200 рублей зарабатывал, потом потихоньку-потихоньку нормально стало.
На жизнь хватает? – Да. Каждый месяц (или раз в 4 месяца – не понял) 1000 долларов домой отправил, еще расходы-масходы.
С машиной проблем не бывает? – Нет. Раньше у меня семерка был, 2 года я без номера ездил. Каждый день менты остановил, у меня вот такой штрафы был (показывает пальцами). Потом семерка разбил и выкинул. Эту машину купил. Слава Богу, эта нормальна.
Как тебе в Москве живется? – Все равно свой дом лучше, да.
Откуда ты? – Таджикистан.
Там вообще работы нету? – Не, есть работа. Просто армия забирает.
И ты из-за этого сюда приехал? – Да.
А почему ты в армию не хотел? – Ай, это не надо мне. 2 года там, блядь. Лучше 2 года здесь работаешь, да. Деньги получаешь, родителям часть отправляешь. И что-то делаешь. Нормально же. А там армия, бля, 2 года нехуй делать.
Расскажи мне что-нибудь про работу в Таджикистане. – У меня раньше газель был, на газели работал нормально. Каждый день по 100 долларов зарабатывал там. Бля, просто армия, говорю же. Миша (муж сестры Мурада) тоже. Но он недавно женился. Месяц после свадьбы Миша там был, потом приехал сюда. Сейчас говорит, билет покупай, ехай домой.
Долго еще собираешься здесь быть? – До сентября, да. Поеду потом жениться.
Потом вернешься обратно? – Хахаха, все равно, говорю же, до 27 лет. Здесь тоже, да, так?
А почему дальше учиться не стал? – Меня хотел дядя на военный какой-то этот колледж (дядя в военный колледж хотел отправить). Ну, если я поеду в военный колледж – всё равно служить. Да там, 3 года, говорит, там надо учиться. Не буду. Я даже вот от 9 класс (с 9 класса): вот, два тетради были у меня, я отвез, да, туда на наш класс, поставил туда и все, идет стадион или куда-то (две тетради приносил в школу, в классе оставлял и уходил на стадион). Вечером забираем. Вообще не хотел (учиться), да. Есть те, которые хочет, а есть те, которые не хочет (учиться).
В Таджикистане не был? В Таджикистане есть охуительные места, блядь. Вот зима поехал (хотел поехать) домой, немножко отдыхать. Смотрю, блядь, не получается, армия. 3 года (без отпуска) хуярю-хуярю.
Не устал ты столько работать? – Блядь, здесь столько работаешь. Хочется поехать домой отдыхать. Но пока работа есть – надо работать.
У меня брат тоже 18 лет, он здоровый, чем я. Говорит: «Надо домой поехать». Я говорю: «Как поедешь домой. Забирает армия. 2 года там. Лучше здесь работай, купи машина себе, дом купи, там точку какую-нибудь открывай. Сам себе хозяин, да.»
Что можешь рассказать о работе в Москве? – Вот этот Мишин хозяин (склада) хороший, да. Другой есть, начинает ругать каждый день, да. С утра придет начинает ругать, до вечера ругает. Из-за этого здесь, блядь, тяжело на рынке. Здесь, смотри, все приезжие работают, никакой русский нету. Кто встает в 5 часов или в 4 часа? Раньше я на мясе (мясной склад) работал, каждый день в 4 часа, в 5 часов. Сюда в 4 часа начинаешь работать, до вечера, до 8 не заканчиваешь.
Сколько раз, бля, заболел, но хозяин - похуй, «работай-работай», «клиентов надо обслуживать». Говорю: «Бля, заболел, не могу работать», - а он говорит: «Работай-работай». За это, блядь, сука, на рынке я не люблю.
Как сейчас на рынках ситуация? Много закупщиков? И кто сейчас там работает? – Здесь на рестораны много берет. Закупщики есть. Вот ребята конфеты, каждый день 4-5 машин разгружают. Каждый день, смотри. Если по 100 коробок, то 400 коробок каждый день. На одну конфеты. А (еще) мясо, овощи, фрукты, бакалея. А овощи, фрукты – все наши ребята. Сухофрукты. Здесь русский не остался на рынке. Раньше азербайджанцы были, сейчас уже наши все. Азербайджанцы сейчас плакали, говорят: «Все таджики приехали..» Ну, на самом деле, сухофрукты азербайджанцы откуда привезут? Нету у них. Все наши, да.
В Таджикистане много чего растет? – У нас там, бля... Вот малина есть же, никто не берет его, уже надоела. Баранам дают они и детям. Коровам-моровам. Огурцы, помидоры, сколько много.
Не хочешь хозяйство там открыть? – Там на родине? Здесь (в Таджикистане), слава Богу, есть. 10 бараны, козел, коровы, все есть.
Трудно следить за хозяйством? – Папа один не может. Брат здесь, я здесь. Там просто не один надо смотреть.
А твои отец и мама со своего хозяйства питаются? – Да. Дома есть. Молоко продает, творог. Хватает. Я с братом отправил да, собирались дом купить, земля.
А какие цены там на недвижимость? – Земля 2000 долларов – сотка. Нормальный места, воды, свет есть. Есть некоторые, воду, свет надо туда, они по 1000.
Аналогичное вью из the village (или lookatme, не помню) мне понравилось больше. Ибо, ребят, ну реально трудно читать "э дарагой давай да", мозги в трубочку сворачиваются.
ОтветитьУдалитьНу мы старались передать именно то, как он говорит. То, что он таксист, который хоть и живет в Мск пять лет, но всё равно говорит с жутким акцентом.
УдалитьРебят, задумка отличная, но с аутентичностью переборщили. Трудно читается. Было бы замечательно, если бы вы крайние перегибы вроде "Есть некоторые, воду, свет надо туда, они по 1000" переделали на человеческий язык. Должна же быть логика в тексте!
ОтветитьУдалитьДа, согласен, кое-где есть такое.
УдалитьНо всё потому, что мы и сами не совсем поняли некоторые его фразы и просто решили дать возможность читателям подумать самим (наверняка кто-то догадливее, чем мы!)
гуд!
ОтветитьУдалить